Lieder die zu Herzen gehen -- Songs which are going straight to the heart

-- A compilation of German "kitchen songs" and other folk songs. --

1. Mariechen saß weinend im Garten -- Young Marie sat in the garden, weeping [She did so because the father of her newborn baby, a sailor, didn't come back.] (3/4 time; Key of A)

2. Die Räuberbraut -- The robber's bride [Actually a rather long story of an unfulfillable marriage plan, concerning a young beautiful girl and a robber chief, who has to prepare for defense against stubborn law enforcers not willing to let a young couple pursue their happiness!] (1st verse in 3/4, 2nd verse in 4/4 time; Key of D)

3. In einem Polenstädtchen -- In a little Polish town [lived a beautiful Polish girl and kissed, after tarrying awfully long, the singer; but her heart broke when he left and she became a corpse in the pond.] (4/4 time; Key of G)

4. Schäfers Klage -- Shepherd's lamentation [because the girl he adorned has vanished] (3/4 time; Key of G)

5. Leise tönt die Abendglocke -- Softly the evening bell is ringing [in the nunnery where a wounded soldier is taken care of, but in vain, and when his old mother comes to look after him the nuns have to tell her sad news, which has as a consequence that the undertaker has to dig two graves.] (3/4 time; Key of D)

6. Warum weinst du, holde Gärtnersfrau -- Why are you weeping, lovely gardener's wife? [Well, because she married the gardener and thus broke her promise to be true to the one, who finally came back and has come to the market garden to buy a bouquet of flowers for to greet his darling!] (3/4 time; Key of G)

7. Sabinchen -- Young Sabine [was a housemaid, lovely and virtuous, but she met a shoemaker, a bad guy, spending all their money on booze, finally even stealing from her employer; so she got dishonorably dismissed, and when she scolded him, he cut her throat, which meant ending his life in a dark dungeon cell.] (3/4 time; Key of D)

8. Wie die Blümlein draußen zittern -- [Oh,] how the flowers are shivering outside [and they do so because of the evening wind: Such is the feeling of the (female) singer who pleads with her lover not to go away.] (3/4 time; Key of A)

9. Im grünen Wald -- In the green forest [a hunter experiences a moral/psychic crisis after killing a young deer] (4/4 time; Key of D)

10. Lang, lang ist's her -- Long long ago [a song well known nearly all over the world] (4/4 time; Key of D)

11. Der treue Husar -- The faithful hussar (soldier in the light cavalry) [he is said to be true to his love for more than a year!] (4/4 time; Key of D)

12. Ach wie ist's möglich dann -- How could it be possible [that the singer will ever leave his/her darling: a song promising true love beyond death] (4/4 time; Key of G)

13. Es waren zwei Königskinder -- There were two royal children [in love with each other, but living at opposite shores of a wide deep water; when the prince tried to swim at night to his darling, he drowned because an evil minded nun dowsed the light put up by the princess, who, learning of her lover's death, also died.] (4/4 time; Key of G)

14. In einem kühlen Grunde -- In a chilly deep valley [a millwheel is turning and reminding the singer of his unfaithful darling who used to live there and has vanished leaving behind only an engagement ring which, consequently, broke in two pieces!] (6/8 time; Key of G)

15. Es steht eine Mühle im Schwarzwälder Tal -- There is a [water driven] mill in the Black Forest valley [the rattling of which (and the girl living there!) the singer can not forget wherever he will go]. (6/8 (+ 2/4) time; Key of G)

16. Hoch auf dem gelben Wagen -- High upon the yellow stage-coach [the singer feels that life is like a mail coach ride: one looks at things as they pass by, beautiful landscape, a lovely face in a window at the station where the horses are quickly changed, young folks engaged in a country dance, but one can not stop, not rest, not stay, the ride goes on and on] (4/4 time; Key of G)

17. Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus -- Must I leave the little town [and you, my darling, are left behind ...] (4/4 time; Key of D)

18. Ade nun zur guten Nacht -- Adieu and good night [maybe next year, I will come back ...] (4/4 time; Key of G)

1. Mariechen saß weinend im Garten

Mariechen saß weinend im Garten,
im Grase lag schlummernd ihr Kind.
In ihren schwarzbraunen Locken
spielt säuselnd der Abendwind.
|: Sie war so still, so traurig,
so einsam, geisterbleich.
Die dunklen Wolken zogen,
und Wellen schlug der Teich. :|

Der Geier schwebt über die Berge,
die Möwe zieht einsam daher,
der Wind braust über die Wogen,
es fallen die Tropfen schwer.
|: Schwer von Mariechens Wangen
die heiße Träne rinnt;
sie hält in ihren Armen
ihr liebliches, schlummerndes Kind. :|

Was schläfst du so süß, so träumend,
du armes Kindelein?
Dein Vater hat uns verlassen,
dich und die Mutter dein.
|: Drum stürzen wir uns beide
dort in die tiefe See;
vorbei ist alles Leiden,
vorbei ist alles Weh! :|

Da öffnet das Kind seine Augen,
schaut auf zur Mutter und lacht.
Die Mutter weinet vor Freude,
drückt’s an ihr Herze sacht.
|: Nein, nein, wir wollen leben,
wir beide, du und ich;
dem Vater sei’s vergeben,
so glücklich machst du mich! :|

So saß Mariechen am Strande
manch lange, dunkle Nacht,
bis dass aus fernem Lande
ein Schiff die Botschaft bracht:
|: Das Kind in deinem Schoße
hat keinen Vater mehr;
es ruht ein braver Matrose
im weiten, tiefen Meer. :|

2. Die Räuberbraut

An einem Bach in einem tiefen Tale,
da stand ein Mädchen an einem Wasserfalle.
|: Sie war so schön, so schön wie Milch und Blut,
von Herzen war sie einem Räuber gut. :|

Du armes Mägdelein, mich dauert deine Seele,
denn ich muss fort in meine Räuberhöhle,
|: wo wir dereinst so glücklich wollten sein,
jedoch es muss, es muss geschieden sein. :|

Nimm diesen Ring, und sollte jemand fragen,
so sag, ein Räuber hat ihn so lang getragen,
|: der dich geliebt bei Tag und bei der Nacht,
und der so viele Menschen umgebracht. :|

Und wenn ich endlich, ja, endlich komm zum Sterben,
so sollst du Alles, ja, Alles von mir erben.
|: Ich setze in mein Testament dich ein,
nur du allein sollst meine Erbin sein. :|

3. In einem Polenstädtchen

In einem Polenstädtchen,
da lebte einst ein Mädchen,
sie war so schön.
|: Sie war das allerschönste Kind,
das man in Polen find’t.
Aber nein, aber nein, sprach sie,
ich küsse nie! :|

Ich führte sie zum Tanze,
da fiel aus ihrem Kranze
ein Röslein rot.
|: Ich hob es auf von ihrem Fuß,
bat sie um einen Kuss.
Aber nein, aber nein, sprach sie,
ich küsse nie! :|

Und als der Tanz zu Ende,
reicht sie mir beide Hände
zum Abschied hin:
|: So nimm, du Trottel, Trottel, dir
den ersten Kuss von mir,
vergiss Maruschka nicht,
das Polenkind! :|

In einem kleinen Teiche,
da fand man ihre Leiche,
sie war so schön.
|: Sie hielt ‘nen Zettel in der Hand,
worauf geschrieben stand:
Ich hab einmal geküsst
und schwer gebüßt. :|

4. Schäfers Klage

Einst war ich so glücklich, einst war ich so froh;
denn drüben im niederen Hüttchen von Stroh,
da wohnte mein Mädchen, da wohnte mein Glück.
O selige Tage, wann kehrt ihr zurück!

Wenn früh aus dem Nebel die Sonne sich hob,
sang ich schon zur Laute dein tönendes Lob.
Da saß ich am Fenster und schaute nach dir,
da zeigtest du liebliches Mädchen dich mir.

Oft sitz ich am Fenster den Tag und die Nacht,
doch hat mir dein Auge, ach, nie mehr gelacht!
Die Hütte ist öde, das Fenster ist leer.
Herüber zu mir schaut mein Mädchen nicht mehr.

5. Leise tönt die Abendglocke

Leise tönt die Abendglocke,
die Natur, sie geht zur Ruh,
|: Vöglein singen Abschiedslieder,
Sonne sinkt dem Westen zu. :|

Durch das Kloster wandelt leise
eine Nonn’ in schwarzer Tracht,
|: betet für den armen Krieger,
der verwundet in der Schlacht. :|

Sachte klopft es an die Pforte,
ein alt’ Mütterlein tritt ein,
|: spricht: Mein Sohn liegt hier verwundet,
möchte seine Pfleg’rin sein. :|

Arme Mutter, spricht die Nonne,
euer Sohn, der lebt nicht mehr.
|: Eben hat er ausgelitten,
seine Wunden war’n zu schwer. :|

Und die Mutter tritt ans Bette,
zieht das Leichentuch herab –
|: einen Schrei, und sie sinkt nieder:
Gräber, grabt für zwei ein Grab! :|

6. Warum weinst du, holde Gärtnersfrau

Müde kehrt ein Wandersmann zurück
nach der Heimat, seiner Liebe Glück.
|: Doch bevor er tritt in Liebchens Haus,
kauft er ihr den schönsten Blumenstrauß. :|

Und die Gärtnersfrau, so hold, so bleich,
zeiget ihm ihr ganzes Blumenreich.
|: Doch bei jeder Blume, die sie bricht,
rollen Tränen ihr vom Angesicht. :|

Warum weinst du, holde Gärtnersfrau?
Weinst Du ob der Veilchen Dunkelblau,
|: oder um die Rose, die du brichst?
Nein, ach nein – nein, darum wein’ ich nicht. :|

Um den Liebsten weine ich allein,
der gezogen in die Welt hinein,
|: dem ich ewig Treu versprochen hab,
die ich als Gärtnersfrau gebrochen hab. :|

Mit dem Blumenstrauß in meiner Hand
muss ich wandern durch das ganze Land,
|: bis der Tod mein müdes Auge bricht.
Nun leb wohl, vergiss den Wand’rer nicht. :|

7. Sabinchen

Sabinchen war ein Frauenzimmer,
gar hold und tugendhaft.
Sie lebte treu und redlich immer
bei ihrer Dienstherrschaft.
Da kam aus Treuenbrietzen
ein junger Mann daher;
der wollte gern Sabinchen besitzen
und war ein Schuhmacher.

Sein Geld, das hat er stets versoffen
mit Schnaps und auch mit Bier.
Da kam er zu Sabinchen geloffen
und wollte welch’s von ihr.
Sie konnt’ ihm keines geben –
da stahl er auf der Stell’
von ihrer guten Dienstherrschaft
sechs silberne Esslöffel.

Jedoch nach dreizehn Wochen,
da kam der Diebstahl raus.
Da jagte man mit Schimpf und Schande
Sabinchen aus dem Haus.
Sie rief: Verfluchter Schuster,
du rabenschwarzer Hund!
Da nahm der sein Rasiermesser
und schnitt ihr ab den Schlund.

Das Blut zum Himmel spritze.
Sabinchen fiel gleich um.
Der böse Schuster aus Treuenbrietzen,
der stand um sie herum.
In einem dunklen Loche,
bei Wasser und bei Brot,
da hat er endlich eingestanden
die grausige Moritot.

8. Wie die Blümlein draußen zittern

Wie die Blümlein draußen zittern,
in der Abendlüfte Wehn!
Und du willst mir’s Herz verbittern,
und du willst von mir nun gehn.
|: O bleib bei mir und geh nicht fort,
mein Herz ist ja dein Heimatort! :|

Hab geliebet dich ohn’ Ende,
hab dir nie was Leids getan.
Und du drückst mir stumm die Hände
und du fängst zu weinen an.
|: O weine nicht, o geh nicht fort,
mein Herz ist ja dein Heimatort! :|

Ach, da draußen in der Ferne,
sind die Menschen nicht so gut.
Und ich gäb’ für dich so gerne
all mein Leben, all mein Gut.
|: O bleib bei mir und geh nicht fort,
mein Herz ist ja dein Heimatort! :|

|: O bleib bei mir (o bleib bei mir)
und geh nicht fort (und geh nicht fort)
an meinem Herzen ist der schönste Ort! :|

9. Im grünen Wald

10. Lang, lang ist's her

Sag mir das Wort, dem so gerne ich gelauscht,
lang, lang ist’s her, lang, lang ist’s her.
Sing mir das Lied, das mit Wonne mich berauscht,
lang, lang ist’s her, lang, lang ist’s her.
Kehr doch mit dir meine Ruhe zurück,
du, all mein Sehnen, du, all mein Glück,
lach mir wie einstens dein liebender Blick,
lang, lang ist’s her, lang ist’s her!

Denkst du der Seufzer, die ich um dich geklagt,
lang, lang ist’s her, lang, lang ist’s her,
als wir voll Schmerz lebewohl uns gesagt,
lang, lang ist’s her, lang, lang ist’s her.
Kehre, o kehre doch bald mir zurück,
du, all mein Sehnen, du, all mein Glück,
dass mir wie einst lacht dein liebender Blick,
lang, lang ist’s her, lang ist’s her!

11. Der treue Husar

Es war einmal ein treuer Husar,
der liebt sein Mädchen ein ganzes Jahr,
|: ein ganzes Jahr und noch viel mehr,
die Liebe nahm keine Ende mehr. :|

Der treue Husar zog ins fremde Land.
Unterdessen ward sein Liebchen krank.
|: So krank, so krank, und noch viel mehr,
die Krankheit nahm kein Ende mehr. :|

Und als der Husar die Botschaft kriegt,
dass sein Liebchen im Sterben liegt,
|: verließ er gleich sein Hab und Gut
und eilte seiner Liebsten zu. :|

Und als er zum Schatzliebchen kam,
ganz leise gab sie ihm die Hand,
|: die ganze Hand und noch viel mehr,
die Liebe nahm kein Ende mehr. :|

Drauf schloss er sie in seinen Arm,
da war sie kalt und nicht mehr warm.
|: O großes Leid und noch viel mehr,
die Trauer nahm kein Ende mehr! :|

12. Ach wie ist's möglich dann

Ach, wie ist’s möglich dann, / dass ich dich lassen kann!
Hab dich von Herzen lieb, / das glaube mir.
Du hast die Seele mein / so ganz genommen ein,
dass ich kein andre lieb / als dich allein.

Blau blüht ein Blümelein, / das heißt Vergissnichtmein;
dies Blümlein leg ans Herz / und denke mein!
Stürb Blum und Hoffnung gleich, / wir sind an Liebe reich;
denn sie stirbt nie bei mir, / das glaube mir!

Wär ich ein Vögelein, / bald wollt ich bei dir sein,
scheut’ Falk’ und Habicht nicht, / flög’ schnell zu dir!
Schöss’ mich ein Jäger tot, / fiel’ ich in deinen Schoß,
sähst du mich traurig an, / gern stürb’ ich dann!

13. Es waren zwei Königskinder

Es waren zwei Königskinder,
die hatten einander so lieb.
Sie konnten zusammen nicht kommen,
|: das Wasser war viel zu tief. :|

Ach, Liebster, kannst du nicht schwimmen,
so schwimme doch her zu mir,
drei Kerzen will ich dir anzünden,
|: und die sollen leuchten dir. :|

Das hört eine falsche Nonne,
die tat, als wenn sie schlief,
sie tät’ die Kerzen auslöschen,
|: der Jüngling ertrank so tief. :|

Ein Fischer wohl fischte lange,
bis er den Toten fand:
Sieh da, du liebliche Jungfrau,
|: hast hier deinen Königssohn. :|

Sie nahm ihn in die Arme
und küsst’ ihm den bleichen Mund,
es musst’ ihr das Herze brechen,
|: sank in den Tod zur Stund’. :|

14. In einem kühlen Grunde

In einem kühlen Grunde,
da geht ein Mühlenrad;
|: mein Liebste ist verschwunden,
die dort gewohnet hat. :|

Sie hat mir Treu’ versprochen,
gab mir ein’n Ring dabei;
|: sie hat die Treu’ gebrochen,
das Ringlein sprang entzwei. :|

Hör ich das Mühlrad gehen,
ich weiß nicht, was ich will:
|: ich möchte am liebsten sterben,
da wär’s auf einmal still. :|

15. Es steht eine Mühle im Schwarzwälder Tal

|: Es steht eine Mühle im Schwarzwälder Tal,
die klappert so leis vor sich hin. :|
Und wo ich geh’ und steh’,
im Tal und auf der Höh’ (auf der Höh’),
ja, da kommt mir die Mühle, die Mühle in Sinn,
die Mühle vom Schwarzwälder Tal.

|: Und in dieser Mühle im Schwarzwälder Tal,
da wohnet ein Mädel so schön. :|
Und wo ich geh’ und steh’,
im Tal und auf der Höh’ (auf der Höh’),
da liegt mir das Mädel, das Mädel im Sinn,
das Mädel vom Schwarzwälder Tal.

|: Wir reichten zum Abschied noch einmal die Hand,
und wünschten einander viel Glück. :|
Und wo ich geh’ und steh’,
im Tal und auf der Höh’ (auf der Höh’),
da liegt mir der Abschied, der Abschied im Sinn,
der Abschied vom Schwarzwälder Tal.

16. Hoch auf dem gelben Wagen

Hoch auf dem gelben Wagen
sitz ich beim Schwager vorn.
Vorwärts die Rosse traben,
lustig schmettert das Horn.
Felder, Wiesen und Auen,
leuchtendes Ährengold:
|: Ich möchte so gerne noch schauen,
aber der Wagen, der rollt. :|

Postillion in der Schänke
füttert die Rosse im Flug.
Schäumendes Gerstengetränke
reicht der Wirt mir im Krug.
Hinter den Fensterscheiben
lacht ein Gesicht so hold:
|: Ich möcht’ ja so gerne noch bleiben,
aber der Wagen, der rollt. :|

Flöten hör’ ich und Geigen,
lustiges Bassgebrumm.
Junges Volk im Reigen
tanzt um die Linde herum,
flattert wie Blätter im Winde,
jauchzet und lacht und tollt:
|: Ich blieb’ ja so gern bei der Linde,
aber der Wagen, der rollt. :|

17. Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus

Muss i denn, muss i denn zum |: Städtele hinaus, :|
und du mein Schatz bleibst hier?
Wenn i komm, wenn i komm, wenn i |: wiederum komm, :|
kehr i ein, mein Schatz, bei dir.
Kann i gleich nit allweil bei dir sein,
han i doch mein’ Freud’ an dir;
wenn i komm, wenn i komm, wenn i |: wiederum komm, :|
kehr i ein, mein Schatz, bei dir.

Wie du weinst, wie du weinst, dass ich |: wandere muss, :|
wie wenn d’Lieb jetzt wär vorbei.
Sind au drauß, sind au drauß der |: Mädele viel, :|
lieber Schatz, i bleib dir treu!
Denk du net, wenn i en andere sieh,
so sei mein’ Lieb vorbei!
Sind au drauß, sind au drauß der |: Mädele viel, :|
lieber Schatz, i bleib dir treu!

Über’s Jahr, über’s Jahr, wenn man |: Träubele schneid’t, :|
stell i hier mi wied’rum ein.
Bin i dann, bin i dann dein |: Schätzele noch, :|
so soll die Hochzeit sein.
Über’s Jahr, da ist mei Zeit vorbei,
da gehör’ i mein und dein!
Bin i dann, bin i dann dein |: Schätzele noch, :|
so soll die Hochzeit sein.

18. Ade nun zur guten Nacht

alternativer Text

Ade nun zur guten Nacht,
für heute wird Schluss gemacht!
Vorbei die Lieder!
|: Im Sommer, da wächst der Klee,
im Winter, da schneit’s den Schnee,
da komm ich wieder. :|

Die Mädchen in der Welt
sind falscher als das Geld,
das macht viel Leiden.
|: Drum wird jetzt Schluss gemacht,
ade nun zur guten Nacht,
und ich muss scheiden. :|